Tradução das habilidades das classes 3-X

Bem para quem não viu, já foram postadas as traduções para as habilidades das classes 3-X, os nomes das habilidades apesar de tudo ainda estao sujeitos a mudanças.

Se sinta livre para elogiar, criticar, ou xingar as mães do pessoal da Equipe de Tradução da LUG caso sinta vontade.






* Headers criadas por Denn



CAVALEIRO RÚNICO


Enchant Blade -
Encantar Lâmina

Sonic Wave – Onda de
Choque

Death Bound - Revidar Dano

Hundred Spear -
Lança das Mil Pontas

Wind Cutter - Vento Cortante

Ignition Break
- Impacto Flamejante

Dragon
Training - Adestrar Dragão

Dragon Breath -
Sopro do Dragão

Dragon Howling
- Rugido do Dragão

Phantom Thrust
- Arpão

Rune Mastery -
Perícia em Runas

Giant Growth /
Runa Thurisaz - Força Titânica

Vitality
Activation / Runa Isa - Vitalidade Rúnica

Storm Blast /
Runa Wyrd - Explosão Rúnica

Stonehard Skin /
Runa Hagalaz - Escamas Rochosas

Fighting
Spirit / Runa Othila - Aura de Combate

Abundance /
Runa Uruz - Regeneração Espiritual

Crush Strike /
Runa Raido - Golpe Titânico

Refresh / Runa
Nauthiz – Purificação

Millenium
Shield / Runa Berkana - Escudos Milenares





ARCANO

Radius - Expansão Arcana

Drain Life - Drenar Vida

Soul Expansion
- Impacto Espiritual

White Imprison
- Exílio

Stasis - Distorção Arcana

Release - Disparo Arcano

Frosty Mist – Zero
Absoluto

Jack Frost - Esquife de Gelo

Marsh of Abyss
- Pântano de Nifflheim

Sienna
Execrate - Fúria
da Medusa

Recognized Spell -
Maestria
Arcana

Crimson Rock -
Meteoro Escarlate

Hell Inferno -
Chamas de Hela

Comet - Cometa

Chain
Lightning - Corrente Elétrica

Earth Strain –Abalo Sísmico

Tetra Vortex -
Tetra Vortex

Summon Fire
Ball - Invocar Esfera de Fogo

Summon
Lightning Ball - Invocar Esfera de Vento

Summon Water
Ball - Invocar Esfera de Água

Summon Stone -
Invocar Esfera de Terra

Reading
Spellbook - Estudo Arcano

Freezing Spell
- Estudo Arcano Avançado




MECÂNICO

Axe Training -
Maestria com Machados

Axe Tornado – Fúria do
Furacão

Axe Boomerang -
Arremesso de Machado

Power Swing - Brandir Machado

Research
Fire/Earth - Sabedoria de Hefesto

FAW / Silver
Sniper - Artilharia Caçadora

FAW / Magic
Decoy - Artilharia Arcana

FAW Removal - Remover
Artilharia

Magic Gear
License - Licença de Pilotagem

Repair - Reparar

Acceleration –
Aceleração

Hovering – Planar

Front Side
Slide - Propulsão Traseira

Back Side
Slide - Propulsão Dianteira

Boost Knuckle -
Punho Foguete

Pile Bunker - Bate Estaca

Vulcan Arm - Metralhadora

Flame Launcher
– Lança Chamas

Cold Slower - Gás Criogênico

Arm Cannon - Canhão

Mainframe
Restructure - Reforçar Estrutura

Self
Destruction - Autodestruição

Emergency Cool
- Resfriamento

Magnetic Field
- Campo Magnético

Neutral
Barrier - Campo Protetor

Shape Shift - Reconfigurar
Elemento

Infrared Scan - Sensor Infravermelho

Analyze - Analisar

Stealth Field Campo de Invisibilidade



ARCEBISPO

Judex - Judex

Ancilla - Criar Ancilla

Adoramus - Adoramus

Clementia - Clementia

Canto Candidus
- Canto Candidus

Coluceo Heal -
Sopro Divino

Epiclesis - Epiclesis

Praefatio - Praefatio

Oratio - Oratio

Lauda Agnus - Lauda Agnus

Lauda Ramus - Lauda Ramus

Eucharistica -
Eucaristia

Renovatio - Renovatio

Highness Heal -
Curatio

Clearance - Gênese

Expiatio – Expiatio

Duple Light - Gemini Lumen

Silentium - Silentium

Sacrament - Sacramentum




SICÁRIO

Venom Impress -
Potencializar Veneno

Cross Impact -
Lâminas Retalhadoras

Dark Illusion -
Passo Sombrio

Research New
Poison - Pesquisa de Toxinas

Create New
Poison - Criar Toxina

Antidote - Aplicar Antídoto

Poisoning
Weapon - Aplicar Toxina

Weapon
Blocking - Reflexo de Combate

Counter Slash -
Retaliação

Weapon Crush -
Estilhaçar Arma

Venom Pressure
- Intoxicar

Poison Smoke -
Nevoeiro Tóxico

Cloaking
Exceed - Ocultação

Phantom Menace
- Ameaça Fantasma

Hallucination
Walk - Passos da Ilusão

Rolling Cutter
- Lâminas de Loki

Cross Ripper
Slasher - Castigo de Loki




SENTINELA

Ranger
Main - Táticas de Sobrevivência

Camouflage
- Camuflagem

Aimed
Bolt - Disparo Certeiro

Arrow
Storm - Tempestade de Flechas

Fear
Breeze – Disparo
Selvagem

Detonator
- Detonador

Firing
Trap - Armadilha Incendiária

Icebound
Trap - Armadilha Glacial

Electric
Shorker - Armadilha Energizada

Research
Trap - Perícia com Armadilha

Margenta
Trap - Armadilha Escarlate

Cobalt
Trap - Armadilha Cobalto

Maize
Trap - Armadilha Ocre

Verdure
Trap - Armadilha
Esmeralda

Cluster
Bomb - Bomba Relógio

Warg
Mastery - Adestrar
Warg

Warg
Rider - Montaria
em Warg

Warg
Bite - Mordida
Feroz

Tooth
of Warg - Presas
Afiadas

Warg
Strike - Investida
de Warg
Sensitive
Keen - Faro
Aguçado




GUARDIÃO REAL

Cannon Spear -
Disparo Perfurante

Banishing
Point - Toque do Oblívio

Trample - Pisotear Armadilha

Shield Press -
Escudo Compressor

Reflect Damage
- Reflexão Amplificada

Pinpoint
Attack - Estocada Precisa

Force of
Vanguard – Proteção da Vanguarda

Rage Burst
Attack - Retribuição da Vanguarda

Shield Spell -
Aegis Domini

Exceed Break -
Exceder Limite

Over Brand - Lança do Destino

Prestige - Prestígio Divino

Banding - Formação Real

Moon Slasher -
Espiral Lunar

Ray of Genesis
- Luz da Criação

Piety - Devoção

Earth Drive - Aegis Inferi

Hesperuslit - Trindade

Inspiration - Consagração



FEITICEIRO

Warmer - Aquecer Terreno

Striking - Encanto de Órion

Cloud Kill - Maldição de Jormungand

Psychic Wave -
Onda Psíquica

Poison Buster -
Implosão Tóxica

Diamond Dust -
Pó de Diamante

Earth Grave - Castigo de Nerthus

Spell Fist - Punho Arcano

Electric Walk -
Passos da Sílfide

Fire Walk - Passos da Salamandra

Varetyr Spear -
Lanças dos Aesir

Vaccum Extreme
- Tornado

Arrulo - Onda Hipnótica

Summon Agni /
Agni - Invocar Agni

Summon Varuna /
Aqua - Invocar Varuna

Summon Vayu /
Ventus - Invocar Vayu

Summon Chandra
/ Terá - Invocar Chandra

Spirit Control
/ Elemental Control - Domínio Elemental

Elemental
Action - Incitar Elemental

Four Spirit
Analysis / Elemental Analysis - Análise
Elemental

Spirit
Sympathy / Elemental Sympathy - Empatia
Elemental

Spirit
Recovery - Troca Espiritual

Fire Insignia -
Insígnia do Fogo

Water Insígnia
- Insígnia da Água

Wind Insígnia -
Insígnia do Vento

Earth Insígnia
- Insígnia da Terra





BIOQUÍMICO

Training Sword
- Perícia em Esgrima

Cart
Remodeling - Aprimorar Carrinho

Cart Tornado -
Tornado de Carrinho

Cart Cannon - Canhão de Prótons

Cart Boost - Propulsão do Carrinho

Thorns Trap - Armadilha de Espinhos

Blood Sucker -
Planta Sanguessuga

Spore
Explosion - Esporo Explosivo

Wall of Thorn -
Muralha de Espinhos

Crazy Weed - Erva Daninha

Demonic Fire -
Bomba Napalm

Fire Expansion
- Catalisador Alquímico

Hell’s Plant -
Planta Infernal

Howling of
Mandrágora - Grito da Mandrágora

Sling Item - Arremessar Item

Change
Material - Reação Alquímica

Mix Cooking - Culinária Avançada

Create Bomb - Criar Bomba Orgânica

Special
Pharmacy - Farmacologia Avançada






SHURA

Dragon Combo - Punho do
Dragão

Sky Net Blow - Soco
Furação

Earth Shaker - Impacto
Sísmico

Rampage Blaster / Explosive Spirit Shot - Explosão Espiritual

Knuckle Arrow / Shura Body Bullet - Investida de Shura

Fallen Empire - Ruína

Tiger Cannon - Garra de
Tigre

Gate of Hell / Rakshasa Phoenix Destruction Field – Portões do
Inferno

Crescent Elbow - Cotovelada
Ascendente

Windmill - Rasteira

Cursed Circle - Campo
Amaldiçoado

Lightning Walk - Salto
Relâmpago

Raising Dragon - Dragão
Ascendente

Howling of Lion - Rugido
do Leão

Ride In Lightening / Lightening Shot - Tempestade Espiritual

Gentle Touch: Quiet / Pressure Point: Silence - Chakra do Silêncio

Gentle Touch: Cure / Pressure Point: Recovery - Chakra da Cura

Gentle Touch: Energy Gain / Pressure Point: Energy
Gain - Chakra da Energia

Gentle Touch: Change / Pressure Point: Change - Chakra da Fúria

Gentle Touch: Revitalize / Pressure Point: Revitalize -
Chakra do Vigor

Assimilate Power - Absorção
Espiritual
Power Velocity / All Spirit Injection - Renúncia Espiritual




RENEGADO


Fatal Menace -
Acerto de Contas

Reproduce - Mimetismo

Auto Shadow
Spell - Desejo das Sombras

Shadow Form - Vínculo Sombrio

Triangle Shot -
Disparo Triplo

Strip
Accessory - Remover Acessório

Invisibility -
Forma Etérea

Deadly Infect -
Pestilência

Body Painting -
Borrifar Tinta

Masquerade:
Enervation - Máscara da Fraqueza

Masquerade:
Gloomy - Máscara da Melancolia

Masquerade:
Ignorance - Máscara da Tolice

Masquerade:
Laziness - Máscara da Ociosidade

Masquerade:
Weakness - Máscara da Vulnerabilidade

Masquerade:
Unlucky - Máscara do Infortúnio

Man Hole - Pintar Armadilha

Dimension Door
- Portal Dimensional

Chaos Panic - Símbolo do Caos

Maelstrom - Redemoinho de Absorção

Bloody Lust - Sede de Sangue
Feint Bomb - Cópia Explosiva





TROVADOR /MUSA

Windmill Rush
Attack - Sinfonia dos Ventos

Echo Song - Canção de Balder

Harmonize - Harmonizar

Swing Dance - Ritmo Contagiante

Symphony of
Lover - Balada Sinfônica

Moonlit
Serenade - Serenata ao Luar

Lesson - Domínio Musical

Reverberation -
Ressonância

Dominion
Impulse - Ativar Ressonância

Metallic Sound
- Ruído Estridente

Great Echo - Brado de Odin

Severe
Rainstorm - Temporal de Mil Flechas

Lullaby
Deepsleep - Melodia de Morfeu

Poem of the
Netherworld - Poema de Nifflheim

Improvised
Song - Improviso

Gloomy Day - Ode a Hela

Voice of Siren
- Canto da Sereia

Circle of
Nature’s Sound - Sibilo de Eir

Valley of Death - Réquiem de Orfeu

Dance with
Warg - Dança com Wargs

Saturday Night
Fever - Embalos de Sábado a Noite

Sound of
Destruction - Prelúdio do Ragnarök

Lerad’s Dew - Orvalho de Idun

Warcry of
Beyond - Clamor de Batalha

Unlimited
Humming Voice - Murmúrio Perene

Song of Mana -
Canção de Alfheim

Melody of Sink
- Cântico da Iluminação


Eu odiei quase todas, e você?

/jali
@sorcerer: Temos que pegar, Pokemon!

@RK: Arpão.... ARPÃO! ARPÃO!

Saturday Night
Fever - Embalos de Sábado a Noite

Adorei xD

POxa.... TROVADOR??? SERIO MESMO??? A VÁÁÁÁÁ!!!!!!!!!!!!!!
Muito ruim sério... não tinha nada melhor?

Shakespeare escreveu:POxa.... TROVADOR??? SERIO MESMO??? A VÁÁÁÁÁ!!!!!!!!!!!!!!
Muito ruim sério... não tinha nada melhor?

Pior que não! XD

as escolhas da lug foram boas pro sicário, pena que meu estigma tóxico não ficou xD

A única coisa triste é que a skill castigo de loki é na verdade a skill mais fraca dos sicários...
Até fazerem uma revisão ao menos.

Renegado magoou ='(

Discordo, Hitori...

Cross Impact -
Lâminas Retalhadoras

"Mimimi, não colocaram retalhador, Samurai X, melhor nome, mimimi, Kenshin"

Poison Smoke -
Nevoeiro Tóxico

É o que acontece quando Névoa Tóxica aparece em Londres.

Phantom Menace
- Ameaça Fantasma

George Lucas poderia processar a LUG por isso.

Hallucination
Walk - Passos da Ilusão

Dark Illusion -
Passo Sombrio

Electric Walk -
Passos da Sílfide

Fire Walk - Passos da Salamandra

Mais: Passo etéreo

Juiz de escola de samba: Unidos da Level Up. Quesito, criatividade. Nota... ZERO!

Cross Ripper
Slasher - Castigo de Loki

"Fenrir, sem janta até arrumar seu quarto!"

Phantom Menace
- Ameaça Fantasma

George Lucas poderia processar a LUG por isso.

AIouehOIAUEh raxei Quase cai da cadera

poderia ser bem pior thel... olha o Deathbound que virou "revidar dano" sendo que é a skill de contra ataque mais destrutiva e arriscada do jogo...

no geral a maioria das skills tão com nome passável, nada incrivel e elaborado mas nada horripiliante... ou talvez eu que estivesse com expectativas baixas...

Eles ainda não traduziram os venenos ou sou eu?

Hitori Ookami escreveu:poderia ser bem pior thel... olha o Deathbound que virou "revidar dano" sendo que é a skill de contra ataque mais destrutiva e arriscada do jogo...

no geral a maioria das skills tão com nome passável, nada incrivel e elaborado mas nada horripiliante... ou talvez eu que estivesse com expectativas baixas...

Eles ainda não traduziram os venenos ou sou eu?

Comparativamente tem coisa mais triste, mas no geral, não vejo uma classe com traduções boas de verdade.

Acho que nem tiveram coragem de encostar nos venenos ainda...

Cadê link da fonte oficial dizendo que são elas? Não encontrei em lugar nenhum no site e nem no fórum da lug.

EDIT: Erro meu, pensei que estaria no primeiro tópico e não na primeira página, irei ver os nomes e depois irei comentar.

Ok, agora irei comentar sobre as que achei mais relevantes porque na sua maioria foram bem... simples.

Death Bound - Revidar Dano

Revidar Dano? Death Bound simplesmente traduzida como REVIDAR DANO? Espero que eles revisem isso.

Warmer - Aquecer Terreno

*Imagina um Sorcerer carregando um aquecedor portátil*

Sky Net Blow - Soco
Furação

SOCO FURAÇÃOOOO11! >8D

Arm Cannon - Canhão

Fallen Empire - Ruína

Seção: Cadê o sal Juseh?!?!

White Imprison
- Exílio

Frosty Mist – Zero
Absoluto

Sienna
Execrate - Fúria
da Medusa

Shield Spell -
Aegis Domini

Gostei dessas traduções, só achei estranho uma skill de terra estar relacionado à Medusa, sendo que elas não tinham essa habilidade... '-'

Duple Light - Gemini Lumen

Cloud Kill - Maldição de Jormungand

Earth Grave - Castigo de Nerthus

Electric Walk -
Passos da Sílfide

Fire Walk - Passos da Salamandra

Minhas sugestões foram aceitas \o/

Eu odiei quase todas, e você?

*sem sono*

Bem, vou expressar meu desprezo classe por classe:

@Rune Knight
Arpão? PELO AMOR DE DEOZ! A Lu!G tendo 300 possibilidades me coloca algo sem noção e ainda sem graça, pra combinar.

@Warlock
CDZ fazendo escola. Mas no geral, eu curti.

@Archbishop
Desnecessário o "Criar Ancilla". Mas é a melhor (provavelmente por ser quase toda em latim XD)

@Shura
ODIEI quase tudo, ou melhor TUDO. Aquilo de CHAKRA me soou muito NARTUARD12YEARSOLDFAG, como já dizia o John, enfim, ODIEI mortalmente do fundo do meu coração.

@Shadow Chaser
Nome ruim. Além de que nas Skills está um exemplo de escolhas "por falta de opção". Trágico.
___________________________________________________________________________________

@Momo
Sienna Execrate é aquele petrificar em área. Tá legal, mas muito "fraquinha", IMO.

Ah tá, confundi de skill XP

Neste caso o nome está perfeito /S

@Warlock: Virando cavaleiro de áquario /o/

Frosty Mist – Zero Absoluto

Jack Frost - Esquife de Gelo

Vou comentar de verdade só os RKs, afinal, são minha classe.

--------------------------------------

Enchant Blade - Encantar Lâmina : Bah, nada melhor aqui, então acho que foi bom até.

Sonic Wave – Onda de Choque: Gostei.

Death Bound - Revidar Dano: PUTA QUE PARIU *facepalm*

Hundred Spear - Lança das Mil Pontas: Gostei dessa, por mais patético que pareça, é épico. Pena que a skill é uma droga D:

Wind Cutter - Vento Cortante: Aahh... bah. Nada a comentar

Ignition Break - Impacto Flamejante: "Impacto" já tá meio batido, mas enfim, passável

Dragon Training - Adestrar Dragão: Boa. Treinar Dragão seria uma alternativa, mas nada demais, achei uma boa tradução.

Dragon Breath - Sopro do Dragão: Perfeita.

Dragon Howling - Rugido do Dragão: Perfeita [2], mas essa skill é um lixo, so...

Phantom Thrust - Arpão: PUTA QUE PARIU *facepalm*[2]

Rune Mastery - Perícia em Runas: Perfeita [2]

Giant Growth / Runa Thurisaz - Força Titânica: Muito boa, o próprio nome já invoca o aumento absurdo na força do usuário. Gostei.

Vitality Activation / Runa Isa - Vitalidade Rúnica: Acho que o "rúnica" poderia ser substituído por algo melhor... "Vitalidade Suprema", ou algo assim...

Storm Blast / Runa Wyrd - Explosão Rúnica: Podia ser melhor, mas juro que não tenho outra idéia.

Stonehard Skin / Runa Hagalaz - Escamas Rochosas: Vai nascer escamas em nós? @_@. Colocassem Pele de Pedra, ou Pele Defensiva, Camada de Proteção, sei lá...

Fighting Spirit / Runa Othila - Aura de Combate: Gostei.

Abundance / Runa Uruz - Regeneração Espiritual: Ah, nada a comentar.

Crush Strike / Runa Raido - Golpe Titânico: Melhor tradução, pra mim. Soa um poder bem épico, muito legal mesmo.

Refresh / Runa Nauthiz – Purificação: Boa.

Millenium Shield / Runa Berkana - Escudos Milenares: Muito boa também.

------------------------------------

Um comentário que não posso deixar de fazer... :

"Diamond Dust - Pó de Diamante", "Jack Frost - Esquife de Gelo" "Frosty Mist – Zero
Absoluto"

Faça elevar... Mas cadê o Trovão Aurora? D:

"Insígnia do Fogo, Insígnia do Vento, Insígnia da Água, Insígnia da Terra" - Ótimo, mais 4 e eles podem entrar na Liga Pokemon.

O que me irrita é que a maior parte dos nomes além de não ter nada a ver com o real efeito das habilidades ou peca pelo excesso de simplicidade (e falta de lógica?) ou o excesso de porpurina nos nomes, enfim, um carnaval...mas alguém esperava algo diferente da LUG?

Porém tem uma dessas que realmente merece ser comentada:

Saturday Night Fever - Embalos de Sábado a Noite

Amei, sério.

Quanto a Shadow Chaser...o nome já foi horrivelmente traduzido(provavelmente o pior) depois dessa nada que venha da LUG vai me chatear. =/

Embalos de Sábado a noite:

Nomes das habilidades de Shura [CDZ não, poha!! Poderia ter colocado "Asura" ou "Mestre Nen"] com CHAKRA?????

EPIC FAIL!!!!

se olharmos bem,tem algumas habilidades com nome de armas
ex:Fúria do Furacão

As habilidades de GUARDIÃO estão dignas, porem poderiam estar melhor

As habilidades de Arcebispo quase não foram traduzidas, mas as que foram me agradaram, com excessão de uma.

Coluceo Heal como Sopro Divino eu adorei, mas a outra habilidade que traduziram, Highness Heal como Curatio?!? Precisava mesmo disso? Podiam ter pensado em algo melhor, como a Amanda disse no mob, ficou parecendo um aprendiz pedindo cura.

-Curaaa! tiooo!

As habilidades de Mechanic ficaram meio sem sal e parece que tinham esquecido da classe ai foram inventando qualquer coisa de ultima hora.

No geral não foi tão ruim quanto eu pensei, acho que o mimimi tá exagerado :P